פריפטיה [תרגום]

 פריפטיה*

תרגום שירו של ג'ון גולד פלטשר - Peripeteia

אֵינִי יָכוֹל עוֹד לִמְצֹא מָקוֹם עֲבוּרִי: 

אֲנִי הוֹלֵךְ. 

דְּבָרִים רַבִּים מִדַּי מְעַכְּבִים אוֹתִי, 

אַךְ מֵאָחוֹר כֹּחַ נְטוּל כָּל רֶסֶן. 

רַעַשׁ, הֲמוּלָה, תְּנוּעָה 

מַחֲלִיקִים אוֹתִי אֶל הַשּׁוּלַיִם, 

גְּרָאוּפֶל אָפֵל מְרַטֵט 

בְּמוֹרַד קִירוֹת אֲדֻמִּים. 

בְּמַעֲבֵה ג'וּנְגֶּל יָרֹק, הַסִּחְרוּר הַזֶּה, 

הַסִּכְלוּת הַצֶּנְטְרִיפוּגָלִית, 

דֶּרֶךְ שַׁאֲגַת הָאָבָק וְהַהֶבֶל שֶׁנִּתָּזִים, 

הוּא יִמְצָא מְנוּחָתוֹ. 

אוֹרוֹת זְהֻבִּים יָצוּצוּ בְּיָגוֹן מִתּוֹךְ הַדְּמָמָה, 

לִפְנֵי שֶׁאָשׁוּב.

פֶּרִיפֶּטְיָה (מיוונית: Περιπέτεια, "נפילה סיבובית") - מושג מתוך הפואטיקה של אריסטו המציין את תהפוכת הגורל הטרגית; המפנה הפתאומי בעלילה שבו הפעולה סובבת אל ההפך הגמור ממגמתה המקורית.