בָּרְבַּרָה טוּכְמָן וְעַכְבְּרֵי הַבִּיבִים


משה ניסים

יום שבת, 21 בנובמבר 2020

תריס אקונומיקה מגהץ שולחן כתיבה

 

תריס

הַתְּרִיס נִסְגָּר עַל אֶצְבְּעוֹתַיִךְ וְאַתְּ נִשְׁאֶבֶת

מִן הַיָּרֹק הָעַז הַזֶּה נוֹלַדְתְּ שׁוּב 

מִתְאַבֶּלֶת 

מִתְרַחֶקֶתמִתְפּוֹרֶרֶת

וְהַתְּרִיס עוֹלֶה עַל יְצוּעֵךְ וְנוֹזֵל סָמִיךְ אָדֹם אָדֹם 

מְבַקֵּשׁ לָצֵאת

אֵלַיִךְ עַכְשָׁו.



אקונומיקה

בַּכִּיּוֹר הַלָּבָן נְקֻדָּה. 

לֹא מְשַׁנֶּה כַּמָּה אֶקוֹנוֹמִיקָה אַתִּיז

נְקֻדָּה.



מגהץ

הַקֶּמֶט שֶׁעַל הַחֻלְצָה מְגֹהָץ בְּדַרְכּוֹ

מַבְלִיט אֶת פָּעֳלוֹ הַמְּדֻיָּק שֶׁל הַמִּישׁוֹר

הָאֵין

סוֹפִי.



שולחן כתיבה

עַל שֻׁלְחָן הַכְּתִיבָה נַעֲלַיִם חוּמוֹת יְשָׁנוֹת

בְּצוּרַת פֶּרַח עוֹנָתִי. הִיא נוֹעֶלֶת אוֹתָן וּמְדַבֶּרֶת

כְּמוֹתִי, זֶהוּ רֶגֶשׁ תְּלוּתִי לַחֲפֹר עָמֹק בְּתוֹךְ הַחֹמֶר הַקָּשִׁיחַ

הַזֶּה. הֵיכָן אַתְּ.


יום שישי, 9 באוקטובר 2020

המטרונום

 במעמקיו ראיתי כי אסוף

דנטה, עדן, שיר 33 שורה 85.

הַמִּדְבָּר אֵינוֹ שָׁר לָאָדָם 

מְנַפֵּץ בִּנְיַן הַיְּסוֹדוֹת 

אֲנִי אוֹסֵף שִׁבְרֵי הַשְּׁמָשׁוֹת 

וְהַחוֹל חוֹדֵר אֶל כְּלֵי הַדָּם


אֲנִי טוֹבֵעַ בִּלְבֵנִים שֶׁהָיוּ


בַּמַּעֲמַקִּים מֶטְרוֹנוֹם יוֹצֵר אוֹתִיאוֹתָךְ

בַּמַּעֲמַקִּים שָׁם הַחֹק שֶׁבֶרְקוֹל שֶׁבֶרְקוֹל


בַּמַּעֲמַקִּים חֹק שָׁלוֹם

דַּפִּים רַבִּים רַבִּים דַּפִּים 

וּמָה אַתָּה שׁוֹמֵעַ הַיּוֹם

יָמִים קוֹלְטִים קוֹלוֹת זָרִים


הִלַּת שֶׁפַע הָאוֹצָרוֹת 

תּוּגַת בֶּצַע הַנְּהָרוֹת 

הַזּוֹרְמִים בְּיָדַי לָרֹב 

שׁוֹקְעִים בְּאָזְנַי כִּי טוֹב


יום חמישי, 8 באוקטובר 2020

הדברים הפשוטים בעולם זקוקים להשלמה והעתקה


From fairest creatures we desire increase

William Shakespeare


הַדְּבָרִים הַפְּשׁוּטִים בָּעוֹלָם מִתְרַבִּים 

בַּקֶּצֶב הַמָּהִיר בַּקֶּצֶב הַבָּהִיר

וְהֵם עוֹבְרִים בִּרְחוֹב יָשָׁן פּוֹשְׁטִים 

יָדַיִם וְלוֹטְשִׁים עֵינַיִם תָּדִיר


הַיָּם עוֹדוֹ רָחוֹק וְחוֹמַת הַסֻּלְטָאן 

מִתְפּוֹרֶרֶת בְּהוֹל הַנֶּפֶשׁ הַיְּתוֹמָה

בְּקֶצֶב הַדְּבָרִים הַפְּשׁוּטִים שֶׁבָּעוֹלָם

הַמִּתְרַבִּים וּמִתְרַבִּים פּוֹגְשִׁים סֶלַע


עַתִּיק קֵן הַחִידוֹת. לֹא נִתַּן לַחֲדֹר

אֶל דִּבְרֵי הַסֶּלַע. וְיֹאמַר הַסֶּלַע:

קַח אוֹתִי מִכָּאן אֶל הֶהָרִים שֶׁל זֶלְדָה

קַח אוֹתִי מִכָּאן אֶל הַוּוּרְטֶקְס שֶׁל עֶזְרָא


אֶל נְקֻדַּת הַשִּׂיא הַנּוֹשֶׁרֶת אַרְצָה

מִסְתַּתֶּרֶת מֵאָחוֹר מַצְנִיעָה אוֹרָהּ

טוֹוָה פֶּה מִצְטַנֶּפֶת בְּחָלָל טָמֵא

וְאֵין שְׂפַת־אָב וְאֵין שְׂפַת־אֵם וְעַכְשָׁו 


בְּרִקּוּד עִוֵּר הִיא מוֹלִיכָה אוֹתוֹ אֶל 

שְׂדוֹת רִבּוּי מִתְרַחֵק וְהוּא מְלַקֵּט 

בְּיָדַיִם קָשׁוֹת אוֹתוֹת קוֹלוֹת וְצוּרוֹת 

מַעְתִּיק וּמַשְׁלִים מַעְתִּיק וּמַשְׁלִים


יום שני, 24 באוגוסט 2020

Dim Lands of Peace

Don't use such an expression as 'dim lands of peace'. 

Ezra Pound


א. לחם מין

אֲדָמָה עֲמוּמָה שֶׁל שָׁלוֹם

אֲדָמָה מְלֵאַת נְהָרוֹת 

לְבָנִים עֲדִינִים כַּחֲלוֹם

הִנֵּה נַחַת צָרַיִךְ אֶרֶץ

הֲנָאָה אֲפוּפַת חֲקִירוֹת

הִנֵּה נַחַת רֵעַיִךְ אֶרֶץ


תֹּם הַמִּדְבָּר תֹּם הַמַּאֲזִין 

תֹּם הַקּוֹרֵא אֲשֶׁר כּוֹרֶה

הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִין הָאָרֶץ.



ב. טרפז

צֹר צוּרָה יְשָׁנָה מְשֻׁלָּשׁ 

יְשַׁר זָוִית. צֹר טְרָפֶּז שְׁוֵה 

שׁוֹקָיִם. צֹר מְחִצּוֹת 

מְתוּנוֹת.

צֹר הֲלִיכָה שְׁקִיעָה

צֹר מַלְבֵּנִים עִגּוּלִים 

צֹר הַפְרָדָה מְלָאכוּתִית בֵּין רֶגֶל לְמִלָּה

צֹר תְּמוּנָה חֲדָשָׁה

שֻׁלְחָן כְּתִיבָה בְּאֶמְצַע כְּבִישׁ סוֹאֵן בָּעִיר הָעַתִּיקָה

נִשְׁבַּר עַכְשָׁו בֵּין יָדַי

וַאֲנִי מְתַקֵּן וּמְתַקֵּן

עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה.

 

ג. חוש

אֵינִי רוֹאֶה אֶת אֶרֶץ אֲבוֹתַי יוֹתֵר 

הַשֶּׁמֶשׁ שָׂרְפָה אוֹתָהּ 

הָמָן עָמוּס וַדָּאוּת וּמִתְקַלְקֵל עִם הַזְּמַן

חוֹל מִדְבָּר חוֹדֵר לְעֵינַי

אֲנִי רוֹאֶה

אוֹתָךְ


ד. "אל תעשה שימוש [...]"

אַל תַּעֲשֶׂה שִׁמּוּשׁ 

בַּבִּלְתִּי נִתָּן לְשִׁמּוּשׁ

עֲשֵׂה צְרָכֶיךָ בְּבַיִת

שִׁמּוּשׁ


קְרָא אֶת הָאִילִיאָדָה

קְרָא אֶת הָאוֹדִיסֵאָה

יום שישי, 7 באוגוסט 2020

קשרים נוצרים באמצעות גילוי ותפילה

 מה לי ולאלון או לסלע?

הסיודוס, "תאוגוניה".


הַקֶּשֶׁר הַמְּחַבֵּר בֵּינֵינוּ אוֹ בֵּין דָּבָר לְדָבָר שֶׁאֵינוֹ הֲבָלִים

הוּא קָבוּעַ וּתְלוּי מִשְׁתַּמְּשִׁים וּתְקוּפָה וּמֶזֶג קְלִיטָה וּפְלִיטָה 

וְאַף מִלָּה עַל דִּמְיוֹן אוֹ שֶׁמָּא יֵשׁ לוֹמַר אַף מִלָּה עַל רִמּוֹן

וְזֶהוּ הַזְּמַן לְמַיֵּן סוּגֵי קְשָׁרִים:

קֶשֶׁר מְשֻׁפָּר קֶשֶׁר מְקֻבָּל קֶשֶׁר אֶפְשָׁרִי קֶשֶׁר בִּלְתִּי מְשֻׁפָּר בִּלְתִּי מְקֻבָּל בִּלְתִּי

אֶפְשָׁרִי

עַכְשָׁו אֶפְשָׁר לְהַתְחִיל

וְאֵין הַכַּוָּנָה בְּהֶכְרֵחַ לַהַתְחָלָה מֵרָאשִׁית הַתּוֹפָעוֹת כֻּלָּן

אֶפְשָׁר לְהַתְחִיל מֵרֶגַע, מֵעֵין

נִבְחַר

לִרְאוֹת כֵּיצַד בִּיוֹגְרַפְיָה מְטֻשְׁטֶשֶׁת פּוֹגֶשֶׁת סֶלַע אַלּוֹן

רְשִׁימַת קְנִיּוֹת, רִמּוֹן, גֶּדֶר בֶּטוֹן בִּטָּחוֹן שֶׁהָאַלִּים הֶעֱנִיקוּ לָהּ כֹּחַ לִהְיוֹת מַשֶּׁהוּ

שֶׁהוּא כָּל כֻּלּוֹ פֶּרַח וָרֹד עֵינַיִם יוֹנִים

וּפִתְאוֹם הֶרָה עַל סַפְסָל בַּגַּן וַאֲנִי טְרוֹיָאנִי שֶׁכַּמּוּתִי רוֹצֶה לְהִתְקָרֵב

מִתְרַחֵק וּמִתְרַחֵק וּמִתְרַחֵק

וּמִתְיַשֵּׁב עַל בִּרְכֶּיהָ וּמְבָרֵךְ כְּפִי שֶׁסָּבִי ע"ה בְּרַךְ בּוֹרֵא מִינֵי בּוֹרֵא מִינֵי 

חָלָלִים צָרִים. מְצָרִים. 

כָּךְ נוּכַל לִדְרֹשׁ דּוֹר דּוֹר מִן הַמֵּצַר מִן הַמֵּצַר

הָרִים הֲלוּמֵי אֱלִילִים

וְאֵין הַכַּוָּנָה לְאוֹתָם אֵלִים פְּנֵי הָדָר פְּנֵי הַזָּר

עוֹלָמוֹת מִתְנַגְּשִׁים בְּבוֹר טֶכְנוֹלוֹגְיָה מִתְקַדֶּמֶת אַשֵּׁר עוֹבֶרֶת תַּהֲלִיךְ מַתְמִיד שֶׁל

שְׁחִיקָה. הֲבָנַת הַפֵּשֶׁר. 

הַיְּתֵדוֹת מְרַסְּקוֹת אֶת מֶלוֹן הַמִּלִּים כֻּלָּן וּמְעַרְבְּלוֹת

בִּבְּלֶנְדֶּר - טֹהַר בְּטֹהַר נֵס בְּנֵס רוּחַ תְּהִלִּים 

קְדֻשַּׁת רִיטוּאָל הַמְּטוּטֶלֶת

פּוֹאֶטִיקַת הָאַלִּים

אַתְּ הֶרָה חֲסְרַת פָּנִים חוֹלֶפֶת בְּחֵן רַגְלֶיהָ בִּרְחוֹבוֹת תֵּל אָבִיב

הִתְקָרְבִי, הִתְמַסְּרִי, טְוִי אַדְמַת הֻלֶּדֶת.


תל אביב, אוגוסט 2020


יום רביעי, 5 באוגוסט 2020

גמישותו של החומר הקשיח

א. ג'ימי טנור

הַסַּקְסוֹפוֹן שֶׁל גִ'ימִי טֶנוֹר אֵינוֹ פּוֹעֵל יוֹתֵר

מְדֻבָּר בְּשׁוּרָה שֶׁכָּל כֻּלָּהּ

אִימַז'


ב. מה זה העולם?

הָעוֹלָם שֶׁמֻּנָּח לְצִדִּי עַתָּה 

מַמְתִּין לָרַקְדָנִית שֶׁתְּפַזֵּז לִפְקֻדָּתוֹ

לַחֲלִילָן שֶׁיְּחַלֵּל

קוֹלוֹ


ג. זז

מְדַלֵּג מִנּוֹף לְנוֹף זָז לְלֹא הֶרֶף הֵיכָן אַתָּה נִמְצָא

הַאִם אַתָּה יוֹדֵעַ

מִי אַתָּה

הַאִם אֵינְךָ מַכִּיר אֶת הַדֶּרֶךְ אֵלֶיהָ


לֵךְ


ד. עמוד

הַחַלּוֹן מְבַשֵּׂר אֶת הַמַּרְאֶה הֶעְתִּיק

עַמּוּד חַשְׁמַל מֵאִיר

בּוֹדֵד

אֵינוֹ יוֹדֵעַ הִתְרַחֲשׁוּת אֶמֶשׁ


עַמּוּד אֶחָד

יְדִידוֹ הַטּוֹב בְּיוֹתֵר שֶׁל הָאָדָם


ה. שימושים

מִלְּבַד זֶה

מָה נִתָּן עוֹד לַעֲשׂוֹת עִם סִימָנִים


לְעִתִּים אֵינִי זוֹכֵר אֶת הַכַּוָּנָה


הָרִאשׁוֹנָה


ו. לכלוך

הַבַּיִת נָקִי

אֶפְשָׁר לִכְתֹּב אֶת הַמִּלָּה 


אֲנִי כּוֹתֵב מִלָּה

כִּי הַבַּיִת נָקִי


הַבַּיִת נָקִי

כִּי אֲנִי כּוֹתֵב מִלָּה


כָּתַבְתִּי מִלָּה

אֲפַשֵּׁר לְנַקּוֹת אֶת הַבַּיִת 


ז'. על מה את

עַל מָה אַתְּ חוֹשֶׁבֶת 

כְּשֶׁאַתְּ כּוֹתֶבֶת?


וּכְשֶׁאַתְּ נִכְתֶּבֶת


כֵּיצַד אֲנִי נִכְתָּב


יום שלישי, 21 ביולי 2020

קדושת העץ קדושת הילדה

הָעֵץ הָעוֹמֵד שָׁם צוֹמֵחַ
כָּל בֹּקֶר יוֹצֵא לְעָמָל יוֹמוֹ
לָעֵץ מַגִּיעַ אִזְכּוּר מִשֶּׁלּוֹ
כָּל עֶרֶב חוֹזֵר וְשָׁב כְּאוֹרֵחַ


וְהַיַּלְדָּה הַיָּפָה הִיא קְדֻשָּׁה
הַמּוּצֶפֶת וִילוֹנוֹת חֲדָשִׁים
מַנְדָּרִינוֹת בַּמְּקָרֵר. חֻרְשָׁה
הַנִּשְׁקֶפֶת מֵחַלּוֹנוֹת יְשָׁנִים


וְהַיַּלְדָּה מְטַפֶּסֶת עַל עֵץ
עַכְשָׁו. עוֹלָה כְּאָמָה כְּנוּעָה
רוֹאָה בֵּיתָהּ רָכוּב עַל חֵץ


וּבֹקֶר עַתָּה יוֹצֵא מִמְּקוֹמוֹ
הַקְּדֻשָּׁה מִן הָעֵץ תָּרָה רֵאשִׁיתוֹ
הַאִם עוֹמֵד הוּא שָׁם אוֹ פֶּה?

יום שישי, 17 ביולי 2020

מדגרה (או הנקודה בה ניתן לגבור על הטבע)

לִפְנֵי שָׁבוּעַ בְּעֵרֶךְ
זֶה קָרָה.


הַמַּדְרֵגָה 
הָפְכָה תּוֹלַעַת 


הַתּוֹלַעַת הָפְכָה מָמָ"ד בּוֹ אַתְּ יוֹשֶׁבֶת
מִתְבּוֹנֶנֶת וּמוֹנָה בִּלְחִישׁוֹת קְצוּבוֹת אַחַת שְׁתַּיִם שָׁלוֹשׁ


וְשׁוּב
אַחַת שְׁתַּיִם שָׁלוֹשׁ


מִישֶׁהוּ צוֹעֵק זְהִירוֹת מַדְרֵגָה!
אַתְּ עוֹלָה
יוֹרֶדֶת


הוֹפֶכֶת 
מָמָ"ד
תּוֹלַעַת 
מַדְ רֵ גָה.


אֵין הַגְדָּרָה אַחֶרֶת לָאַהֲבָה.


כְּמוֹ מַדְגֵּרָה
מַד 
חֹם

הַנְּקֻדָּה בָּהּ נִתַּן לִגְבֹּר עַל הַטֶּבַע.

יום שבת, 11 ביולי 2020

גל שני של קורונה (וילנל 1)

בְּאוֹתוֹ הַלַּיְלָה רִחַפְתִּי הַדֶּלֶת הָיְתָה פְּתוּחָה
הַחַלּוֹן נִשְׁאָב עָמֹק אַל אֵיבָרַי הַפְּנִימִיִּים
מִן הָרְחוֹב שָׁמַעְתִּי תְּפִלּוֹת קוֹלוֹת מְהוּמָה


שִׁבְרִי שְׁבָרִים מִתְפָּרְקִים חֲנֻיּוֹת בִּנְעִילָה
עַל הַמִּדְרָכוֹת בְּרֵכוֹת אֲנָשִׁים אִיִּים אִיִּים
בְּאוֹתוֹ הַלַּיְלָה רִחַפְתִּי הַדֶּלֶת הָיְתָה פְּתוּחָה


מְכוֹנִיּוֹת כְּלוּאוֹת בְּסִפְרֵי מַעֲשִׂיּוֹת הִלּוּלָה
גַּגּוֹת צוֹפִים אַל אֲנִי הַצּוֹעֵד בְּשָׂדוֹת אֲרָעִיִּים
מִן הָרְחוֹב שָׁמַעְתִּי תְּפִלּוֹת קוֹלוֹת מְהוּמָה


הַשֻּׁלְחָן שֶׁלָּךְ מְקַבֵּל עַל עַצְמוֹ אֵת הַמְּשִׂימָה
עֵינַיִם יָדַיִם רַגְלַיִם אוֹצְרוֹת דָּם שִׁגְרָתִיִּים
בְּאוֹתוֹ הַלַּיְלָה רִחַפְתִּי הַדֶּלֶת הָיְתָה פְּתוּחָה


רְסִיסֵי עִיר וּבַיִת כְּלוּאִים בְּאוֹרוֹת הַמְּבוּכָה
הַלֵּב מִתְפַּצֵּל לִשְׁנַיִם: לִי וּלְכָל הַפְּרָאִיִּים
בְּאוֹתוֹ הַלַּיְלָה רִחַפְתִּי הַדֶּלֶת הָיְתָה פְּתוּחָה
וּמִן הָרְחוֹב שָׁמַעְתִּי תְּפִלּוֹת קוֹלוֹת מְהוּמָה

יום שבת, 9 במאי 2020

ארבעה שירים על הישארות הנפש

א.
וּמִתּוֹךְ הַבַּיִת יוֹצְאִים עֲנָפִים וּמִתּוֹכָם בַּיִת
אוֹתוֹ הַבַּיִת תָּמִיד אוֹתוֹ הַבַּיִת
דַּף נָקִי אַחַר דַּף נָקִי בְּאוֹתוֹ הַבַּיִת וְהָעֲנָפִים
וַאֲנִי מְדַפְדֵּף וּמַשְׁקֶה וְעוֹבֵר מִבַּיִת אֶל בַּיִת תָּמִיד אוֹתוֹ
הַבַּיִת.

ב.
קְרִיאָה גְּדוֹלָה
מִן הַחוּץ. הַאִם
שׁוֹמֵעַ? 
קְרִיאָה גְּדוֹלָה
מִן הַפָּנִים. הַאִם
שׁוֹמֵעַ?

ג.
הַקִּירוֹת עֲשׂוּיִים חֹמְרֵי בִּנְיַן יְצִירַת אֱנוֹשׁ
צוּרוֹת קְבוּעוֹת. סֶנְטִימֶטְרִים יְדוּעִים מֵרֹאשׁ. אַתָּה יָשֵׁן, קָם,
צוֹבֵעַ. מִתְעַמֵּל. אוּכַל אֶת אֲשֶׁר בִּשַּׁלְתָּ וּמִתְגּוֹנֵן
וְהַקִּירוֹת קִירוֹת וְאַתָּה חָמְרִי בִּנְיַן יְצִירַת אֱנוֹשׁ.

ד.
עָשִׂיתִי לִי בַּיִת וַחֲנָיָה פְּרָטִית
וְכֻרְסָה וְגִנָּה
וּבַגִּנָּה עֵץ קָטַן. פֶּרַח.
סַפְסָל הַזָּקוּק לִצְבִיעָה וְגָדֵר.
גָּדֵר: אוֹטֶמֶת, חוֹצָה 
בֵּין מַחֲבוֹאִי 
לְמַחֲבוֹאִי
מַשְׁקִיטָה נִרְעָשׁוֹת
אִם אֵצֵא אֶפֹּל
אִם אֵצֵא תִּתְחוֹלֵל סְעָרַת הַסְּעָרוֹת הַמֻּחְלֶטֶת
הַסּוֹפִית

יום ראשון, 12 באפריל 2020

אני מבקשים וקורא

אֲנִי מְבַקְּשִׁים וְקוֹרֵא בְּזוֹ הַלָּשׁוֹן
הַלָּשׁוֹן הָעִבְרִית
הַמַּכְשִׁיר הַיָּחִיד בּוֹ בָּאָדָם
טֶכְנוֹלוֹגְיָה מֻפְלָאָה
עִבּוּד
אִבּוּד
כָּל נְשִׁימוֹתֵינוּ כֹּל חֲלוֹמוֹתֵינוּ
כָּל הַדָּם הַנִּשְׁפָּךְ הַזֶּה

שֶׁלְּאַחַר הַשְּׁתִיקָה תָּבֹאנָה צָעֲקָה

יום שבת, 22 בפברואר 2020

שתי אלגיות לנצחיה בת פרחה ז"ל

ללזכרה של סבתא ברטה 
מעט ורעים וטובים היו ימי שני חייה
(בגדאד 1939 - ירושלים 2020)

א.  
כָּל הַבֶּכִי הַזֶּה הַפִּתְאוֹמִי הַמְּבַשֵּׂר אֶת בּוֹא הַמְּבַשֵּׂר
אֶל חַלּוֹן הַנֶּצַח.
כְּאִלּוּ שֶׁלֹּא יָדַעְתָּ אֶת שֶׁיָּדְעוּ וְחָיִיתָ בָּעֵמֶק לְמַטָּה בַּחֲלוֹם
וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים
חֲגִיגַת סוּמִין תַּחְגֹּגְנָה 
וּמַעֲשִׂים שֶׁעָשִׂיתָ לֹא תַּעֲשֶׂה וְעֵינַיִם שֶׁרָאִיתָ וְשִׁירִים שֶׁשָּׁמַעְתָּ וְרֵיחוֹת שֶׁהֵרַחְתָּ 
וּבַיִת וְעִתּוֹת קְבוּעוֹת וְהָרְגָלִים
וְקִירוֹת מְעֻטָּרִים
בְּפָנִים
צְחוֹק בְּאֶרֶץ נְשִׁיָּה בְּאַדְמַת הַדְּמָמוֹת כְּאִלּוּ לֹא יָדַעְתָּ כְּאִלּוּ לֹא יָדַעְתָּ
וּמוֹסִיף הֵיכָן הוּא הַבַּיִת וְהֵיכָן הוּא מִשְׁכָּנוֹ
מִשְׁכָּן הַקֶּבַע


בְּאֵין נֶחָמַת הֲבָלִים

ב. 
סָבְתָא, תַּרְגְּמִי לִי. מָה הוּא שָׁר.
אַתְּ תַּיִל בֵּין אֶתְמוֹל לְהַיּוֹם וְאֵינֵךְ יוֹדַעַת שֶׁיֵּשׁ אֲנָשִׁים שֶׁנּוֹלָדִים עִם שְׁנֵי לְבָבוֹת
וְצָרִיךְ נִתּוּחַ
בְּמִשְׁפָּט אֶחָד שָׁלוֹשׁ שָׂפוֹת
(הַיְּלָדִים שֶׁל רָחֵל דּוּגְלַנְטַה נַאמְבֶּר וּוּאן)
הוּא אוֹמֵר שֶׁהָעֵינַיִם שֶׁלָּהּ הֵן כְּמוֹ הַנָּהָר שֶׁזּוֹרֵם בְּגַן עֵדֶן אֵת אוֹמֶרֶת
וּמוֹסִיפָה בַּעֲצִימַת עֵינַיִם
אֶת זֶה אֶת זֶה אִי אֶפְשָׁר לְתַרְגֵּם אֵין בְּעִבְרִית
חוֹרֶצֶת דִּין
עַד כָּאן הָעוֹלָם יָכוֹל לְהַגִּיעַ וְעַכְשָׁו אַתְּ אֵינֵךְ וְכָל הַלֵּב וְהַדְּבָרִים עֲלֵיהֶם לֹא 
דִּבַּרְתְּ.