בָּרְבַּרָה טוּכְמָן וְעַכְבְּרֵי הַבִּיבִים


משה ניסים

יום שבת, 13 בנובמבר 2010

הסכסוך היהודי-פלסטיני במבטא ערבי קל


פָּגַשְׁתִּי עֲרְבִי-נוֹצְרִי הַמִּתְגּוֹרֵר סָמוּךְ לְשַׁעַר שְׁכֶם.
בֶּעָבָר הָיָה דַּיָּל בָּרוֹיָאל ג'וֹרְדֶנְיָאן
וּבִקֵּר בְּעֶשְׂרוֹת עָרִים מֶרְכָּזִיּוֹת בָּעוֹלָם. נְיוּ יוֹרְק לְמָשָׁל.
עַתָּה שְׂעָרוֹ אָפֹר והוּא עָסוּק בְּאֲמִירוֹת כְּמוֹ
"קַל לַעֲשׂוֹת מִלְחָמָה; קָשֶׁה לַעֲשׂוֹת הַשְׁלָמָה"
בְּאַנְגְּלִית מְתֻבֶּלֶת בְּמִבְטָא עֲרְבִי קַל.
הוּא לֹא הִצְבִּיעַ בְּפָנַי עַל אֲשֵׁמִים וּמִי הִתְחִיל אֶת הַכָּל,
רַק הִתְאוֹנֵן עַל הַסֶּבֶל, הַקֹּשִׁי וְהַהֲמֻלָּה
הַלֹּא מֻצְדֶּקֶת, לְדִידוֹ, סְבִיב הָעִנְיָן הַגָּדוֹל וְהַמּוֹרָא:
"בְּנְיוּ יוֹרְק הַמַּצָּב הָיָה קָשֶׁה יוֹתֵר" אָמַר בְּמִבְטָא, וְלָבֶטַח הִתְכַּוֵּן
לִתְקוּפַת טְרוֹם כְּהֻנַּת רוּדוֹלְף ג'וּלְיָאנִי.

"כַּמָּה יָפָה הַזְּרִיחָה מִמִּזְרָח לְהַר-הַבַּיִת"
אָמַר, בְּאַנְגְּלִית מְתֻבֶּלֶת בְּמִבְטָא עֲרְבִי קַל,
וַאֲנִי הִסְכַּמְתִּי וְלָבֶטַח הִתְכַּוַּנְתִּי לַתְּקוּפָה הָעַרְמוּמִית
הַמִּתְבּוֹשֶׁשֶׁת לַעֲלוֹת עַל הָאַלְמֵימָר הַקָּדוֹשׁ.

אין תגובות: