בבל

"בדתי האוניברסאלית כופרים רק בני האדם"

פרננדו פסואה

מִפְּרִי עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע הֵכַנְתִּי לִפְתָּן פֵּרוֹת

לְעֶרֶב שַׁבָּת

קִירוֹת בֵּיתִי סְפוּגִים נִיחוֹחַ טוֹב וָרָע

בִּצְלוֹחִית אַחַת מָתוֹק וָמָר.

מַה טִיבָהּ שֶׁל דַּעַת הַאִם נֵדַע?

נְפָרֵשׁ נְדַקְלֵם וְרַק אָז נֹאמַר

הַבְחָנָה בֵּין בָּבֶל לְיִשְׂרָאֵל

בֵּין מוֹאָב לִיהוּדָה

הַכָּל בִּצְלוֹחִית אַחַת בְּעֵץ אֶחָד טוֹב וָרָע מָתוֹק וָמָר.

לֹא בְּהַתְאָמָה. לֹא בְּהַתְאָמָה.

מִפְּרִי עֵץ הַחַיִּים הֵכַנְתִּי שִׁקּוּי קְסָמִים

כְּמוֹ רוֹקֵחַ הַמְּנַסֶּה מַזָּלוֹ בְּחֶלְקַת זָרִים

טִפְטַפְתִּי לְפִי בְּפַחַד בְּיִרְאַת אֱלֹהִים

טַעַם הַפְּרִי נוֹתַר אָחִיד בֵּין אוֹתָם חַיִּים.

מוסר כפול

בֶּעָבָר לֹא נִזְקַק הָאָדָם לְדִמְיוֹן וְלִסְלִיחָה, בַּמַּאֲבָק לַחַיִּים

נָתַן לִבּוֹ לְמַיִם, לְמַאֲכָל.

אֲבָל הַיּוֹם בְּעִדָּן הַדִּמְיוֹנוֹת וְהָאִטְלִיזִים

אַחֵר אוֹחֵז בִּלְפִּיד הַמַּאֲבָק הָעַתִּיק. אֵין הוּא זָקוּק לְדִמְיוֹן וְלִסְלִיחָה.

רַק כְּשֶׁנֶּחְשְׂפָה הָאֱמֶת הָאַחַת וְהַיְּחִידָה

נוֹלְדָה עִמָּהּ הַמִּלָּה.

אַךְ לִבִּי חַף מִכָּל אֱמֶת. מַשְׁאֵבָה מְסוּרָה.

וְלַמְרוֹת כָּל זֹאת, הַמַּשְׁמָעוּת נֶחְרְצָה וְאֵין לְהַטְמִינָהּ,

כְּפִי שֶׁאֵין מְשִׁיבִים פַּג לְרֶחֶם אִמּוֹ,

אֶעֱשֶׂה בָּהּ שִׁמּוּשׁ מִתּוֹךְ רָצוֹן לָשֵׂאת חֵן, בְּקִנְאָה,

בְּחֶבְרַת אֵלֶּה אֲשֶׁר עֲבוּרָם הָאֱמֶת סוֹכֶכֶת מִפְּנֵי הָעֶרְיָה -

אֲנִי דַּיַּר מִשְׁנֶה בְּלִבָּם,

יִכְאֲבוּ כְּאֵב אֱמֶת כְּשֶׁיִּפֹּל הַפּוּר וְתֻכְרַע הַהַשְׁלָמָה, הָרוֹפֵא יֵצֵא וְיֹאמַר:

אֲנִי מִצְטַעֵר,

מִצְטַעֵר נוֹרָא.

כִּי אֵין הוּא זָקוּק לְדִמְיוֹן וְלִסְלִיחָה.

תיעוד

עֲשָׂרָה קַבִּים חֵן יָרְדוּ לָעוֹלָם.

עֲשָׂרָה נָטַלְתְּ אַתְּ

וְאֶחָד הִשְׁאַלְתְּ לָעוֹלָם כֻּלוֹ, כְּדֵי לְהַבְחִין

בֵּין טֹהַר צְחוֹקֵךְ לִצְחוֹקוֹ הַמַּר

שֶׁל הָעוֹלָם.

מֵאָז רַק לוֹהֶבֶת וּגְדֵלָה הַמַּעֲרָכָה.

הַמַּר בְּשֶׁלּוֹ וְהַטֹּהַר בְּשֶׁלָּךְ.

וַאֲנִי בַּתָּוֶךְ, כְּמוֹ כַּתָּב מָסוּר בִּשְׂדֵה לְחִימָה,

מְתַעֵד אֶת הַמַּר אָפוּף בְּיָפְיֵךְ.